~ subtitle translated by Oeink ~ ~ selamat menikmati Filmnya ~
Tidak terdengar.
Itu loncengnya!
Sudah berbunyi selama 10 jam ini.
Ding, dong, ding, dong.
Hey, sersan. Dimana Mayor Lance?
Kami pindah markas ke gedung itu. Mayor ada di sana.
Panggil dia, Kolonel menunggu.
Tahan!
Kolonel! Senang melihatmu!
Mayat-mayat itu... Turunkan mayat-mayat itu!
- Sedang apa kau? Turunkan! - Tentu. Ya, sir.
- Kami terus diserang... - Aku tahu, tapi aku tidak peduli!
Turunkan! Turun! Jangan tinggalkan mereka di sana.
Kita akan pertahankan kota ini sampai bantuan tiba, kapanpun itu.
Hari ini, Besok, Sampai neraka membeku.
Demi tuhan, kalau tidak ada alasan lain.
- Prajurit? - Yes, sir.
- Begitulah perang. - Kehormatan bisa ikut bersama anda.
Well, Demi Tuhan, kita lakukan apa tujuan kita ke sini.
- Siap, sir. - Jalan!
Jemaah, kami berperang demi negara ini juga,.
Tolong, perangko 5.
- Terima kasih. Selamat Natal. - Selamat Natal.
Terima kasih banyak. Selamat Natal.
Surat ke Kingston, Jamaica.
Khusus Prangko ?
Minta prangko 25 sen.
Permisi, pak? Minta prangko 25 sen.
- Rodolfo. - Kau.
- Hey, Teman. - Um, press.
OK.
- Kau Detective Ricci? - Begitulah.
Aku dengar kisahmu.
Yeah, well, Kau harus ganti teman kalau begitu.
Aku Tim Boyle. Daily News.
- Ada apa? - Sudah baca New York Post.
Mereka pergi dari sini 2 jam lalu bersama The Times, Newsday dan stasiun yang lain..
Bisa dilihat di TV. Kau selalu dapat kabar terkini?
- Astaga. - Pergilah ke tembok ratapan.
- Aku tersesat. - Datang kemari?
Cari jalan lain, demi uang dan Isi dompet.
- Ini hari pertamaku sebagai reporter. - Bisa jadi hari terakhir juga.
Selamat datang di New York. Tiru Gobernur Rockefeller:
- Datang dan pergi di hari yang sama. - Beri aku kesempatan.
Yang bisa aku berikan hanya perasaan hampa, nak.
"The perp" ada di Bellevue, lantai delapan "Peanut gallery".
Korbanya lebih basi dari pada bir kemarin.
Katanya dia tidak spesial saat masih hidup.
Pekerjaan sehari-hari menyusun kotak ballot di Staten Island.
Ingat untuk memilih. Aku tinggal di sana. Kebanyakan polisi. Pulang saja, nak.
- Tidak cari makan dulu. - Ayo.
Pasti ada sesuatu yang bisa aku kerjakan. Bisa aku berikan tip pada kuda liar?
Aku berperan jadi Santa di PA saat Natal, atau akan aku....
Aku jadi Hong Kong Sue pada pertunjukan Forty Deuce untuk mengaduk mie rebusmu.
Bagaimana kalau aku tuliskan berita tentang dirimu?
"Polisi yang menolong anak yang malang."
Puji Tuhan, kau punya hari sabtu selam tiga bulan untuk itu, ayo.
aku tidak bisa kembali untuk menggali kematian itu.
Lihat orang itu? Jangan menoleh.
Mereka akan ke Harlem Cari petunjuk di apartemen Perp.
Hanya pada sampulnya yang retak yang ditulis Schaefer di bagian ini,
Tapi mungkin bisa kau temukan sesuatu. Jangan tuliskan info itu.
- Kalau mau menuliskan sesuatu, telepon aku dulu. - OK.
- Haggerty, Dillard! - Yeah, apa?
- Ajak anak ini ke Kota. - Terima kasih, terima kasih.
- Ayo. - Baiklah.
Kita mulai dari ruang tengah lalu mundur ke belakang.
Tutup lagi pintunya, nak.
Kamar ini, sangat religius.
Tidak ada yang salah untuk memuja Tuhan.
Dia Seorang pahlawan perang. Lihat ini, Medali Purple Heart.
Hey, Keith, Brown Bomber.
Muhammad Ali yang menjatuhkanya. Terlalu cepat buat Joe Louis.
Dia bisa lari, tapi tidak bisa sembunyi.
Hey, Dan, Apa ini?
- Apa yang kau temukan? - Tidak tahu. berat sekali.
Apapun ini, bukan sembarangan. Tampaknya barang mewah.
Istriku pergi ke pasar loak setiap akhir pekan berburu sampah begini.
Aku rasa ini tidak biasa.
Sangat tidak biasa.
- Mundur, Teman. - Maaf.
Tidak masalah.
- Professor Brooks? - Ya.
Aku punya banyak yang seperti itu. Batu antik. ahli barang antik.
Tampaknya hampir semua orang tolol....
..yang menemukan sesuatu di halamanya minta pendapat aku.
Letakan di sini.
Dari mitologi Yunani. Dia dewi kepercayaan Zeus.
Dia terbang dari satu tempat ke tempat lain mencari kehormatan
Dari yang fana dan ab...
...abadi.
- Dari mana kau dapatkan ini? - Apartemen Perp.
- Ada tandanya di sini... - Jangan sentuh.
Berumur lebih dari 450 tahun.
Primavera yang hilang dari Santa Trinita.
Apa itu Niña, the Pinta atau Santa Maria?
Oh, Demi Tuhan, Detectif.
Ini elliptic tertua,
Dari jembatan lengkung.
Dari Florence, di Itali.
Dibuat oleh Ammanati.
Ini satu dari empat patungnya.
The Primavera, artinya "musim semi."
Kepala ini hilang...
sejak Nazi membom jembatan itu tahun 1944.
Ya Tuhan! Ini tambang emas!
Tambang Emas!
Yo!
Selamat natal. Dari Tim Boyle.
Oh, orang terhormat.
Mr. Hector Negron?
Sayang, Kembali ke tempat tidur.
Tolong, cukup.
Aku perlu istirahat, OK, sayang?
Katanya sudah dua hari kau tidak makan dan bicara.
Mereka akan terus menekan kamu.
Membangkitkan kamu, seperti Yesus.
Ayo. aku berkeliling New York menggali hidupmu.
Tanya pada semua orang. Polisi, Adikmu.
Sepupumu yang di San Juan. Tidak ada kisah apapun
Kau tidak punya anak, tidak punya utang dan tidak punya musuh.
4 tahun pengabdian. Medali Purple Heart.
25 tahun pernikahan yang bahagia,
Sampai hati istrimu menyerah.
Kenapa kau tembakan pistol Luger jerman di dada orang itu ?
3 bulan sebelum masa pensiunmu? Lima juta dolar.
Itu harga kepala patung itu di pasar gelap.
Kenapa hanya di simpan dibawah lemari bajumu?
Tampaknya masa kurunganmu 25 tahun lagi, teman.
Kecuali kau punya pengacara, Kau akan hidup senang...
di rumah ini di sisa umurmu.
Kisahku akan membantumu. Dan kau perlu bantuan, mac.
Enrico, Spesialis ahli seni Nazi ?
Bisnis yang menjanjikan.
Orang amerika lebih menyukai kerja dari pada bercinta
Cintaku, kau mengabaikan aku.?
Pina, Jangan. Jangan ke sini.
Enrico, katanya 10 menit saja.
Aku harus bergegas. Dunia mau kiamat, Kau tahu.
Karena sudah dua hari ini kita ke sana. Untuk menjerit.
Kini Dunia masih ada.
Kau dan aku masih hidup.
Sayang, jangan sekarang.
Ini dia. Permisi.
OK?
Oh, Tuhan. Oh, enak sekali.
Kau membunuhku, sayang.
Ya, aku cinta kau sampai mati.
Aku...
Hmm? Apa, Mr. Negron?
Aku...aku tahu.
Kau tahu apa?
Aku tahu siapa sleeping man!
- Kau tahu apa? - Aku tahu siapa sleeping man!.
Mama. aku mau mama.
Bunuh aku sekarang! Bunuh aku, Aku ingin pulang pada mama!
Aku tidak mau ke sini. Aku mau pulang!
Bunuh aku! Bunuh aku
Oh, Astaga, Aku mau mama! Aku tidak mau mati! Aku tidak mau mati!
Shh!
- Hector, Bungkam dia. - Ya, sir.
- Aku tidak mau mati! - Tutup mulutmu!
Kau mau kita semua mati ? Ini Mamamu di sini.
- Apa cukup jauh? - Terus bergerak.
- Bagus, Teman. - Tuhan, Tolong aku.
Tolong aku Tuhan, Aku siap untuk ke sana.
- Menyingkir, gendut! - Bishop, Train, Ganti posisi.
Bishop, Ambil luar. Train, ambil dalam.
- Apa itu? - Ambil bagian dalam.
- Apa itu? - Ayo. Ganti tempat, bodoh.
Menyingkir.
Hey, Bishop. Kenapa menyebrang di sini?
Ada yang jual kue dan bir di seberang sana.
- Pujaanku beri aku kekuatan. - Cuma sampah yang ada di sana
Di gutter di Florence?
Tidak bisa untuk membayar semangkuk sup penyu dari Uncle Amos.
Jauh lebih berharga dari pada sup!
Shh!
Kereta.
Hector, kau bisa bahasa Italy. Potongan kepala ada harganya?
- Aku bisanya Puerto Rico, bung. - Hey, tutup mulutmu.
Jalan terus.
Jerman memanggil, Jerman memanggil,.
Selamat Siang, 92nd Division.
Pasukan Buffalo, selamat datang di arena perang.
Kami sudah menunggu kalian.
Kalian tahu para pekerja Jerman sudah menggali parit...
Selama 6 bulan sepanjang garis Gothic? Menunggu.
Komandan kulit putuh kalian tentunya tidak memberitahukan.
Kenapa? Karena mereka tidak peduli jika kau mati.
Tapi orang Jerman menghormati orang Negro.
Karenanya aku peringatkan sekarang, Dengan setulus hati dan jiwa.
Selamatkan dirimu, Saudara Negro.
Untuk apa mati demi negara yang tidak peduli padamu?
Negara yang memperbudakmu.
Budak kataku?
Ya, Benar.
Kenapa tidak dimatikan saja itu?
Apa yang dia katakan?
Berlin yang jauh-jauh mengirimkan sampah itu ke sini...
tapi tidak bisa mengirimkan Sop kentang.
Senjata pribadi, Itu perintahku.
Kita punya cukup amunisi untuk 1-2 jam.
Lihat sekitar kalian.
Apa ada prajurit kulit putih bersama kalian?
Apa mereka menugaskan prajurit kulit putih untuk mati bersamamu?
- Pasti tidak! - Tenang, Kalian semua.
Adolf Hitler menyebarkan issue itu.. Jangan percaya kata-kata itu!
Bangsat mereka pikir kita Monyet, Kera, baboons, manusia rendah.
Perlihatkan siapa kita.
Ingatlah anak-anakmu yang malang,
Keluarga kalian menderita di rumah
Orang kulit putih...
,,memperkosa putri dan istrimu.
Jody sedang sibuk di kamarmu bersama istrimu saat ini,
Putrimu, juga putramu. Siapa yang menjaga mereka kalau kau mati?
Jangan harap bajingan Washington DC mau...
..peduli pada anakmu? Mereka tidak memikirkan keluarga kalian!
Mereka di rumah sekarang.
Tidur di tempat tidur yang hangat.
Pikirkan pengorbananmu,
Hanya demi hak istimewa sebagai masyarakat kelas dua.
Dimana kalian berhak memilih?
Bergabunglah dengan pemenang
Dan tolong ajarkan aku untuk menari.....
Tarian Lindy Hop and the Black Bottom.
Perang ini bodoh, nak.
Lebih baik serahkan senjata dan menarilah bersamaku!
Keluar dari dinginnya air sungai!
Masih ada biscuit untuk kalian?
Tidak.
- Ada yang lain? - Tidak untukmu.
Akan aku bayar untuk biscuit bervitamin itu.
Pergi ke sana dan minta pada si kulit hitam.
Bagaimana kau? Kau pasukan pengganti?
65th Army Corps.
Aku pikir kalian sedang membeku di Russia.
- Jadi? - Kau punya Biscuitnya?
Tidak.
Mestinya mereka memberikan sesuatu.
Kalau aku mati, kau boleh ambil semua ransumku,
Tapi kali ini, TUTUP MULUT SIALANMU!
Perutku kosong.
Pergi sana. Sambut hangatnya pelukan Jerman.
Aku tidak dengar ocehan pelacur itu.
Kami punya makanan panas, Ayam goreng...
Kacang, permen coklat, juga biscuit
Baru dari oven, Seperti masakan mama.
Hey, boys.
Aku punya biskuit besar untuk kalian semua.
Pasukan Buffalo, hey Jagoan
Aku punya yang spesial untuk kalian.
Kalian boleh ambil apapun yang kalian mau.
Wanita jalang itu mulai mengacaukan semuanya
Apa dia wanita kulit putih, komandan? Siapa namamu, Prajurit?
- Letnan Birdsong, sir. - Siapa itu ?
- Kau tahu Tokyo Rose, sir? - Yeah.
Versi Jerman. Axis Sally. Dia hadir setiap saat.
- Apa dia orang Amerika? - Tidak tahu, sir.
Apa kau tidak penasaran bagaimana rasanya bebas?
Jadi orang sejati? Berdiri tegak?
Perlu penembak jitu untuk melumpuhkan otak di Serchio.
Aku tidak bisa lihat dgn jelas. Bawakan teropong yang lain.
Sekarang, Juga air minumku, Segera!!.
Ya, sir.
Negative, Abel Six. Tetap di sana dan tunggu perintah. Ganti.
Apa yang mau dia lakukan, Menampar mulutnya?
Dia mengambil posisi jauh dari jangkauan tembak, dan bilang tidak bisa melihat musuh.
Apa orang seperti itu pantas jadi Kapten.
Dia belum lama di sini untuk belajar.
Yeah, dan kau tidak akan lama lagi ada di sini, ikuti dia.
Kulit Putih goblok.
Sekarang! Jalan, sialan.
Teropong baru dan air minum, sir.
Pasukan Buffalo,
Langkah pertama, Teman.
Kami punya api hangat. Cantik...
- Tahan. - Ya, sir.
Lain kali buka dulu topimu.
Ya, sir.
Gadis German suka kerbau perkasa
lebih dari lollipops.
Dan kami juga suka lollipops.
Dia Wanita penjual kue dan bir?
Otakmu sudah di kocok.
Untuk terakhir kali, Tutup mulutmu!
Awas!
- Ayo jalan! - Tembakan balasan!
Mundur! Mundur !!
Ayo, Train! Ayo, Jalan! Lari, lari, lari!
Tembak!
Kompi George. Minta bantuan artillery Sasaran 4,7,9 dan 1-6!
- Kirimkan paketnya! - Dimana posisi kalian?
- Di seberang! - Kalian apa?
Kami bersama Uncle Jerry!
Lepaskan tembakan, H.A. Sasaran 4,7,9 dan 1-6!
Tidak mungkin mereka ada di seberang sungai.
- Apa itu Huggs yang minta? - Huggs! Dimana posisimu?
Sir! Huggs tewas! Stamps di sini! Kirim tembakan!
- Tembak sekarang juga! - Kami siapakan paketnya. Stamps.
Stamps. dia di seberang?
Dia Bohong.
Siapkan tembakan, sasaran 2-3,2-4, 2-5.
- Di sini Rudden, Kompi Fox. - Kompi George? Mereka berhasil menyeberang?
Aku baru memakai seragam ini dan tidak bermaksud membantah.
Dan letnan keduaku berlagak seperti Negro gila. Kau paham?
Kau paham, prajurit?
Ya, sir.
Siap dan tembak ke sasaran 2-3, 2-4, 2-5.
- Sir. - Tembak ke 2-3,
- 2-4, 2-5, Ganti. Over! - Tembak, sasaran 2-3
2-4 dan 2-5!
Adolf Hitler, Terima ini.
Apa ini, sialan!
Radio!
- Munduuur! - Munduuurrr!
Hentikan tembakan! Hentikan...
Ganti sasaran! naikan sasaran !!
Ulangi! Naikan sasaran !!
Permintaan tembakan artilery garis 4, 7, 9 dan 1-6! Kirim paketnya!
Tembak!
Awas!
Menyingkir kau!
Tolong!
Tolong!Tolong!
Lindungi aku!
Ayo, maju !!
OK. Kau dan aku ke pohon itu. OK?
- Baik. - Jalan!
Lari! Lari! Lari! Lari!
Tiarap ! Tiarap ! Tiarap !
Oh! Oh, Tuhan!
Oh, Aku melayang! Sambut aku, Tuhan!
- Diam. - Oh, Bishop, Kau tewas juga !!
- Tidak. Dengar! - Apa kita mati, Bishop? Mati?
Tidak, Dengar. Kau mati. OK? Tapi aku bawa kau kembali.
Kau tidak boleh mati sebelum kau bayar utangmu $ 1,400.
Lihat. Periksa jerami itu. Kenapa bisa jalan !!
Ajaib?
Arturo!
Arturo, Dimana kamu?
Arturo!
Arturo.
Cantik.
Dari mana ini?
Awas aku lempar.
Arturo! Kini aku 9 tahun.
Jalan, Gendut, Ayo!
Okay, Mungkin 8. aku masih 8 tahun.
Sukurlah!
Coklat raksasa.
Tolong aku.
Aku tukar dengan pisang, Coklat raksasa.
Maaf, Nak. sudah aku kerahkan semua tenagaku.
Pakai ekormu, Coklat raksasa.
Tuhan menunggumu, Nak.
Dunia ini hanya seharga sebatang roko, tidak mungkin
Tidak, aku mohon jangan tinggalakan aku
Oh, Ya Tuhan, Sakit sekali.
Ayo, ayo!!.
Nak! Hey, Nak! Hey!
Nak. Bernafaslah?
Raksasa, Rasamu tidak seperti coklat.
Jangan tembak. Jangan Tembak !
Kau tidak bisa membunuhku.
Aku kasat mata!
Ayo, Nak, Ayo !!.
Jalan.
Train! Train!
Oh, Tidak.
Di mana Train?
Dia tidak... Dia tidak bisa lolos.
Negro itu lebih bodoh dari keledai. Kau suruh dia naik ke bukit?
- Aku tidak minta dia pertaruhkan nyawa. - Bukan salah siapa-siapa.
Anak itu dilahirkan di atas bukit.
Ikut aku.
Kiriman khusus untuk sang Führer.
AStaga....
Train!
Train, Sialan kau! Aku kira kau sudah mati!
Katamu dia pergi ke atas bukit.
Oh, Tidak. Bajingan sialan dia...
Kita tunggu di sini sampai malam, Lalu kita menyebrang kembali.
Bagus.
Di sini Berat sekali, bangsat.
Bishop!
- Mau kemana kau? - Kalian semua kembali sebrangi sungai.
Orang yang paling beruntung di sini adalah dia.
Lagipula dia punya utang $1,400. Uang sebanyak itu...
..bisa menjamin sisa hidupku.
Walaupun mungkin sisa hidupku tinggal hari ini.
Persetan.
Aku menyerah dengan sungai ini
- Jesse Owens! - Jack Johnson.
Bicaralah dengan istrimu di sana.
Belum pernah aku merasa kesepian seperti ini, Bishop.
- Aku banyak bermimpi. - Yeah.
Teman, Aku tidak tertarik dengan mimpimu. Aku hanya ingin uangku.
Aku punya sesuatu yang bernilai lebih dari $ 1,400.
Lebih hebat dari tulang kucing hitam. Membuatmu tak kasat mata.
Memberi kekuatan 5 orang perkasa!
Aku rasa kejumu meleleh dari biscuitnya.
Kau belum pernah melihat aku dekat dengan anak kulit putuh seperti kau
- Katakan padaku! - Aku tidak mau kita terbunuh.
Seragam ini tidak mengubah apapun. Perang ini milik kulit putih, Train.
Negro tidak perlu ikut terlibat. dan anak itu tidak punya harapan hidup.
Kenapa tidak? Hmm?
Kebaikan hidup bukan seperti cara yang mereka pilih untuk anak mereka.
Lihat aku.
Dikatakan dalam alkitab, Proverbs 22:16.
"Besarkan anak -anak kalian sebagaimana kalian inginkan, dan mereka tidak akan jauh."
Mereka dibesarkan dengan kebencian.
Sial, Hidupnya tidak sepadan dengan 1 dolar china sekalipun.
Dengarkan aku, Bishop.
Anak ini tidak mencelakai kamu.
Mm-hm.
Sebelumnya kau tidak menginginkan dia, bukan?
- Mau kemana kau, Sam Train? - Hey, Stamps, kita jalan atau tidak?
Kita tunggu di sini sampai malam. Aku dan Bishop jaga pertama.
Hector, kau dan Train jaga kedua. Rawat anak itu dengan perbekalanmu.
Mau kau bawa kemana kami, Diesel?
Selalu saja ada sesuatu dengamu, Teman. Ini, Kau perlu ini.
Ayo, Nak. Makan.
Ayo.
Dia tidak mau minum obat.
Teruskan, Berikan padaku.
Kau mau Coklat, Nak?
Aku tidak mau terlibat. Dalam seminggu dia bisa mati.
Belum pernah aku sedekat ini dengan seorang kulit putih, Hec.
Bahkan belum pernah menyetuhnya. Bahkan yang sudah mati juga.
Jika yang ini mati, akan aku berikan nyanyian duka.
- Kau pikir dia akan mati? - Kenapa kau takutkan?
Kita semua bisa saja mati dalam satu jam ini.
Kenapa kau selalu mencium benda itu, Hec?
- Mengingatkan aku pada Bapaku. - Aku tidak perlu sesuatu untuk mengingat Bapakku.
Namanya Chester. Chester Train.
Ayo beri anak itu minum.
Minum.
Arturo?
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa maumu, Nak?
Bisa katakan siapa aku?
Hector, Kau bisa bahasa Itali? Apa katanya?
Katanya, "Siapa aku?" Tapi pada siapa dia bicara?
Tuhan, aku tahu itu!
Tidak bisa aku lihat di wajahnya! Tatap dia, Hec.
Shh! Diam semua.
Syukurlah!
- Dia punya kekuatan! - Kekuatan apa?
Hanya Tuhan yang tahu. Jaman dahulu, Semua benda bisa bicara.
Pohon, Burung.
Kalau kau bisa mendengar mereka, Artinya kau ada di sana.
Anak ini dalam bayangan Tuhan, Hector.
Syukur padamu ya Tuhan! Kau selalu melindungi kami !!
Hallelujah! Terpujilah Tuhanku!
Istirahat.
- Jenderal Almond. - Kolonel.
Saya punya foto yang harus anda lihat, sir.
Lupakan dulu. Berapa korban kemarin?
- Banyak, sir. - Ike sangat marah, saat dia kirimkan...
pelayan dan tukang semir sepatu untuk melawan Jerman.
Jerman sudah bergerak masuk. Dan Meriam dari La Spezia menghancurkan kami.
15,000 prajurit kulit berwarna. seperempatnya jadi korban.
Dan itu dilakukan hanya oleh satu pasukan meriam?
Kita punya persenjataan juga. Lihat ini, Kolonel? aku punya satu.
Devisi kulit hitam... Ini percobaan, Jack.
Percobaan. Mereka kepunyaan ibu Negara Eleanor Roosevelt. Bukan punya kita.
- Sir, dengan hormat, aku tidak setuju. - Itu sebabnya kau dikirim ke sini, Jack.
Untuk membawaku ke Dunia Baru.
Hadiah dari Inggris. Diambil dari ketinggian 11,000 kaki. Lihat?
Jerman membangun Lama Di Sotto. 2 atau 3 resimen.
- Serangan kejutan yang ditakutkan? - Aku harap jangan.
Kita punya dukungan dari para partisan.
Orang yang menginjak-injak kebun anggur tidak bisa dipercaya.
Tangkap seorang Jerman untuk konfirmasi.
Sedang dikerjakan, sir Kapten Rudden!
- Selamat sore, Jenderal. - Masuk.
Jerman merencanakan serangan balik melalaui lembah Serchio.
Kami perlu seorang tawanan untuk konfirmasi. Kau punya patroli di sana?
Kompi George punya pasukan yang ada di sana.
- Bagaimana ? - Mereka tertekan dan menyebrangi Serchio
Di balik Bukit Maine sebuah titik lemah. Aku dengar mereka minta bantuan artilery.
Mungkin saja kita sudah menembus pertahanan Jerry di sungai, Kapten Nokes tidak menembak.
- Kenapa tidak? - Dia tidak bisa melihat mereka, sir.
Jangan percayai mereka berhasil menyebrang, mereka berkeliaran.
Kita punya kompi Fox, posisi mereka dibelakang sungai bersama Kompi George.
Panas sekali di sana. Empat anggota mereka berhasil mendaki gunung.
Punya persenjataan dan radio jika mereka masih hidup.
- Siapa saja mereka berempat? - Tidak sulit untuk mencarinya.
Salah satunya Negro tergendut yang ada...
Mmm.
Baiklah. Cukup itu saja.
Ya Tuhan, Aku berhasil.
Ayo, Cukup.
Yeah, Ayo jalan.
Aku perlu makanan.
Jerman sudah pergi!
Dorong atau aku bunuh.
Sudah aku dorong sekuat tenagaku.
Tarik, tarik, tarik.
Ya tuhan, aku lapar sekali.
Akhirnya ada sesuatu untuk dikunyah, Bukan hanya sekedar ludah yang mereka berikan.
Selamat tinggal daging. Tidak ada lagi yang tersisa.
Tidak ada lemak sama sekali.
Semoga saja mereka tersedak.
Diam kalian berdua!
Sekarang kita lihat, apa suamimu bisa pulang dari Russia.
Mary, Joseph, Jesus,
Tunjukan pada kami jika kami akan bertemu dia lagi atau tidak.
Apa dia masih hidup?
Mataku dulu tidak begitu.
Ayo!
Jadi, jadi?
Kita tidak boleh bercanda? Ayo.
Itu hanya permainan anak-anak.
Kau tetap bajingan
Hanya karena dia punya kartu anggota Partai Fasis,
Dia pikir dia bisa berbuat apa saja.
Oh ya?
Lalu siapa yang bisa dapat mentega dari Jerman tempo hari?
Paus?
Mungkin, Yang jelas bukan kita.
Dan lampu ini?
Dari mana listrik bisa nyala lagi?
Papa.
Ikut aku.
Dari mana listrik bisa nyala lagi?
Kebenaran tidak akan keluar dari mulutnya.
Kau memikirkan itu setelah bertahun-tahun,
Bisa kau perlakukan temanmu dengan lebih baik.
Ada apa, Papa?
Bisa kau katakan?
Ini karena Natalina.
Apa yang dia lakukan?
Dia memakai mata iblis padaku, Penyihir itu.
Masih cerita yang itu lagi?
Jerman mengambil kelincimu, bukan dia.
Ada yang aneh yang sedang terjadi.
Listrik kembali...
Hanya tuhan yang tahu.... Setelah dua tahun lebih.
Baru mau aku tanyakan itu padamu.
Kita kita terang seperti dalam karnaval...
Agar semua bandit dan Jerman bisa melihat kita.
Ini kesalahan Natalina. Dia ingin menyaksikan aku mati dan terkubur di samping Gereja.
Apa maksudmu?
Dia mendoakannya setiap hari.
Tahu apa menurutku?
Kau kembali kesana dan minta maaf pada temanmu.
Katakan pada semua orang bahwa Mussolini memuakan,
Dan kau bukan anggota Fasis lagi.
Il Duce membuat kita jadi kekuatan dunia.
Kesalahan dia hanyalah menjadikan Hitler jadi sekutunya.
Papa, II Duce Menghianati Itali.
Sekarang lihat lah bagaimana akhirnya.
Kau masih terlalu muda anakku.
Kau tidak tahu bagiamana Dunia berputar.
Tapi kau akan belajar.
Dari siapa ?
Dari seorang Fasis seperti kamu?
Kau persis seperti Ibumu.
Apa ibu juga bilang tentang Bahwa pakaian hitam.....
Hanya cocok untuk sembunyi.
Okay, jalan.
Jerman!
Ini rumahmu.
Ya tuhan.
Semua tenang.
Semua Tenang.
Tenang, tenang.
Hector, Tanya siapa kepalanya. Katakan kita orang Amerika.
Americans?
Aku Juga, peranakan.
Peranakan.
Aku sudara Ida, Peranakan.
Kami menyebut dia Ida Kecil, karena dia masih bayi.
Kumpulkan semua, Kita buat Amerika baru.
Okay, Tunggu, Tunggu.
Tunggu, Tunggu.
Terima kasih.
Siapa kepala di sini?
Ada yang bisa bahasa Inggris?
Di mana pasukan Jerman?
Dimana-mana. Boom, boom.
Namaku Renata.
- Belajar bahasa Inggris di mana? - Aku jadi pelayan di Keluarga Inggris.
Dan kau pastinya jadi penghibur tempat tidur juga.
- Kau boleh melayani aku. mau Camel? - Tenang, Bishop.
Aku sersan kepala Aubrey Stamps. Kami bawa anak kecil, dia perlu pertolongan.
Anak Kecil? Mereka bawa anak laki-laki kecil.
Oh, Tuhan.
Dia masih hidup? Letakan di sini.
Perlahan. Perlahan.
Dimana kau temukan dia?
Di Gunung. Kau kenal dia ?
Tidak, aku tidak kenal dia.
Dia boleh tinggal di sini sampai dia membaik.
Katakan kita perlu bawa dia ke Rumah Sakit, Mereka boleh ikut.
Mereka harus dievakuasi. Kita akan mengawal mereka turun Gunung.
Kita akan ke Rumah Sakit. Kalian boleh ikut kami.
Rumah sakitnya di pojok sana?
Tentara Jerman ada di mana-mana.
Torrite, Rontano, Mezzana.
Di Semua jalan menuju Barga Juga di Serchio.
Kami tidak tahu cara untuk melewati Vergemoli.
Satu-satunya jalan ke Pietrasanta...
Yang mana, mungkin tentara Amerika...
..sudah ada di sana,
dibelakang Gunung Sleeping Man.
Singkat kata kita terkepung.
Tidak tahu cara untuk melewati garis Jerman,
Satu-satunya jalan yang mungkin adalah melalui gunung itu.
- Gunung Sleeping Man. - Sleeping Man?
- Apa itu? - Sebuah legenda.
Seorang gembala yang mencintai seorang gadis tetapi bertepuk sebelah tangan.
Jadi dia berbaring sepanjang gunung itu...
Untuk melindungi gadisnya dari angin dan dingin.
Sampai kini dia masih terbaring di sana melindungi kami semua.
Menurut Legenda suatu saat dia akan bangkit.
Sebuah legenda tentang seorang gembala yang jatuh cinta...
Terserah apa dia bilang, Kita istirahat di sini sampai terbit matahari.
- OK. - Tingal di sini? Tidak, jangan.
Tingal di sini. ya, ya.
Kalau mereka memberitahu Jerman, Kita tanam peluru di sini..
Katakan untuk segera. Nanti yang tersisa hanya tinggal debu dan besi.
Kami bukan orang Jerman. Kami orang Itali.
- Darah Murni. - Lalu kami apa? Peranakan?
Kita harus merawatnya...
Dan menidurkan dia.
Anak ini tinggal di sini. Dia sakit parah.
Heil Hitler!
Masih terus membaca?
Ya, Kolonel, Mencari informasi tentang musuh kita.
Para Partisans memakai nama mereka dari puisi dan sajak.
Membantu kita untuk mengidetifikasi mereka.
Puisi siapa ini?
Giovanni Pascoli.
Kau pikir pantas untuk membaca puisi saat ini?
Selama sembilan bulan kita saksikan kekuatan partisan makin membahayakan.
Apa rencanamu menghadapi mereka?
Kolonel, Kita turun untuk membersihkan kotoran.
Prajuritku kelelahan.
Kami perlu pasokan amunisi dan makanan.
Makanan? kau mau makanan?
Kau boleh menyedot es di Russia...
Seperti dulu sebelum kau terluka dan dipindahkan ke sini.
Kau pikir hanya kau yang memimpin pasukan yang kelaparan?
Tanpa mengurangi Hormat, Kolonel.
Bagus. Dengar baik-baik.
Aku datang jauh-jauh untuk ini.
Pertama, Ada seorang petani, seorang teroris.
..dengan julukan Great Butterfly. Dia banyak buat masalah.
Dia bersembunyi di pegunungan ini. Cari dia.!!
Kalau sudah ketemu, Perintah langsung dari Bandenbefehl...
Untuk dia juga kroconya.
Bandenbefehl?
Apa ada gema di sini?
Jendral Kesselring penguasa Republik Itali.
Atas kewenangan komando,
Untuk setiap prajurit Jerman yang tewas,
Kita harus eksekusi 10 warga sipil Itali.
Kau harus laksanakan perintah itu segera selama 9 bulan ini.
Kolonel, dengan segala hormat, Jika aku ikuti perintah itu...
kita akan membunuh rakyat tak berdosa.
Itu merupakan pelanggaran konvensi Jenewa.
Para Partisans bukan rakyat sipil; mereka teroris.
Mereka tidak dilindungi oleh konvensi Jenewa.
Bandenbefehl!
Bandenbefehl.
Kedua, Serangan balasan kejutan masih dalam perencanaan.
Kita akan memperketat pasokan amunisi dan makanan.
Ketiga:
Ada masalah itelejen jadi prioritas utama
Kita kehilangan seorang kopral...
Dari Resimen 35th , 2nd Battalion, 5th Company.
Nama: Hans Brandt, Desersi dua minggu yang lalu.
Banyak yang begitu. Kenapa dia begitu spesial?
Kau dan aku tidak ada di sini...
Untuk mempertanyakan perintah Fuhrer.
Kau siapakan team pencari.
Cari dia.
Jangan biarkan dia lolos.
Segera Setelah ditemukan...
Lapor padaku saat itu juga.
Jalan!
Seandainya aku bukan lagi cahaya...
yang berkelip di depan bunda Maria.
Apa itu artinya?
Tuhan tolonglah bangsat Brandt.
Apapun yang sudah dia lakukan,
Tidak lebih buruk dari perbuatan yang lain selama perang ini.
Siapkan pasukan pencari.
Kita harus temukan dia terlebih dahulu,
Tahan dia dan beri dia waktu beberapa hari...
Sebelum Pflueger mencabut giginya satu persatu.
Ya.
Aku akan lega jika perang ini berakhir.
Aku ingin kembali pada keluargaku.
Aku melihatmu tumbuh.
Tapi kau belum matang.
Dan tidak banyak yang bisa dilakukan.
- Kau mentertawakan aku? - Tentu saja.
Dari mana kau dapatkan itu?
Banyak hal yang kau ingin tahu.
Ini. Ambil dan makan.
Beri aku juga.
Kau takut tidak kebagian ?
Ini. Ambil.
Beri aku kacangnya juga.
Ya Ampuun, Baumu seperti kambing.
Hey, Tinggalkan aku.
Bukankah kau gaya?
Ah, Dia tersinggung.
Apa yang kau lakukan, Peppi?
Kalian tanpa perlindungan.
Kalau aku tentara Jerman, Kalian semua sudah mati... 1, 2, 3.
Aku hampir tersedak.
Kau tunggu di sini.
Temanku.
Tentara Amerika semakin mendekat.
Kita harus memneritahu mereka tentang serangan balik Jerman.
Pastinya, mereka sudah tahu itu.
Kau? Bagaimana kau?
Aku? Aku okay.
Kau?
Wajah marco masih selalu membayangi aku.
Jangan pikirkan itu.
Saudaraku sudah tewas. Tidak ada lagi yang peduli padanya.
Aku peduli.
Menurut kamu...
Saat kami menghadap pada Tuhan,
Jika kita bisa ke sana,
Apa dia akan menanyakan paham politik kita?
Apa Tuhan akan berkata, "Marco, Tidak... Ludovico, Tidak.
Kalian tidak berhak masuk karena kalian anggota Fassis."
Apa bedanya kami dengan mereka di mata Tuhan?
Kau terlalu banyak pertanyaan mengenai hal itu.
Kalau kau terlalu banyak bertanya, Itu akan membuatmu jadi gila.
Lalu siapa yang akan membunuh tentara Jerman?
Hey.
Apapun, apa yang sudah terjadi, terjadilah .
Kompi George kepada 370, Kompi George kepada 3-7, Ganti.
Kompi George kepada 370, ganti.
Katanya ada mahluk buas keluar dari kamarku.
Shh! Anak ini demam.
Dia perlu makan dan istirahat.
Coba pikirkan hal lain.
Arturo.
Istana Coklat raksasa...
Jika kau bisa melihatnya.
Sangat Besar.
Bukan, lebih besar lagi.
Tentu saja aku lihat itu.
Semuanya terbuat dari Coklat.
Setiap dipotong,
Dan dia tumbuh lagi.
Ya, ini sudah aku ambilkan sepotong untukmu.
Syukurlah.
Ada yang salah.
Dia punya mata iblis.
Disihir atau bukan dia harus ikut
- Ke mana? - ke Amerika.
Aku rasa dia bawa keberuntungan. Anak ini terus ikut.
Ini rumahku.
Aku punya rumah juga.
Natalina.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku dia bicara dengan Iblis.
Kita harus cari Pendeta.
Bukan pendeta, dia butuh dokter.
Pendeta bisa mengeluarkan iblis dari tubuhnya.
Train, Bangun. kita punya urusan.
Permisi.
Hey, Nak. Hey.
Saatnya untuk minum obat lagi.
Ini dia. Siap?
Ini. Terima kasih.
Mau makan sop ini, Nak.
Mmm.
- Ya. - Tadinya dia tidak mau makan.
Ini lagi, nak.
Semua ada di bajumu.
- Ayo, Nak. ayo. - Coklat Raksasaku.
- OK, sersan. Kami siap. - Oh, Tunggu, tunggu
Kita? Nak, mau kemana kita?
Kau tidak menyulundupkan dia, Kita tidak akan sampai ke sini.
- Kau pikir Nokes mau mencari kita? - Apa?
Hector berusaha memperbaiki radio sejak kita di sini.
Apa?
Arrive-damn-derci.
Hector. Kita punya jaminan. Tanya pak Tua apa ada jalan keluar dari sini.
- Mungkin kita bisa mencapai 366. - Kita tidak bisa keluar dari sini
Tanpa tanda selamat malam dari Jerman.
Orang ini selamat dari serangan mortar selama tahunan. Ikuti mereka
Kau mau tinggal di sini, silahkan aku mau pergi....
Tanyakan pada pak tua. jalan keluar melalui gunung itu.
Katakan akan kita bayar. Kita punya cukup uang untuk mereka
Bisa tunjukan jalan yang aman?
Tidak ada jalan aman.
Jerman. Boom! Boom!
Kau tahu jalannya.
Franco dia tukang pos, minta dia Aku sudah terlalu tua.
Aku? Aku harus mengantarkan surat.
Surat apa, Dasar orang tua bodoh?
Orang Tua bodoh? Kau yang Tua Bodoh. Seperti mama dan papamu..
- Aku tahu. - Kau tahu?
Aku tahu jalanya. Akan aku antar.
Apa katamu?
Apa yang putriku katakan?
Aku tidak punya pekerjaan.
Bishop. Bagaimana menurutmu?
Gadis jubah merah yang akan mengatar kita melewati hutan?
Entahlah, sersan.
Maksudku, Dia baik, Bung ! dia baik..
Aku dengar mereka menangkap wanita Musolini juga.
Bisa jadi jebakan.
Hector.
Kau Bossnya, Sersan Kepala.
Tidak bagus, jangan. Tidak bagus..
Tiba-tiba saja dia bisa bahasa Inggris, Huh?
Apa kau sudah gila?
Jangan turut campur.
Aku melarangmu untuk pergi.
Aku tidak perlu minta izin, Mengerti?
Kau masih Putriku.
Dengar, Kita cari jalan sendiri. Ayo!!.
Selamat jalan Americano.
Renata. kesini.
Tidak!
Oh!
Tidak ada Rokok? Coklat?
Tidak, sialan!
Persetan pantatmu.
Sersan Stamps di luara sana mencari jalan untuk keluar dari sini.
Aku tidak bermaksud begitu, Nak.
Aku, Aku tidak ikut.
Arturo bilang kalau kau palingkan kepalamu...
Maka itu hari ulang Tahunku.
Aku akan punya banyak mainan & Permen.
Sekarang, tolong menengoklah.
Aku mohon, menegoklah.
Aku tidak mengerti ucapanmu, Nak.
Tapi tidak perlu juga.
Aku lihat, Apapun yang kau sentuh akan menjadi sebuah kebaikan, benar.
Lihat yang ada di sana? Membuatmu tak kasat mata.
Memberimu kekutan 5 pria Kau tak perlu mengeluarkan tenaga sndiri.
Kau tidak perlu lebih besar dari orang lain.
Kau cukup percaya kekuatannya, nak.
Teruskan, Nak, teruskan.
Putar wajahmu, begini?
Tuhan menciptakan semua ini melalui tangan seseorang.
Tapi Tuhan menberkatkan bentuk dan tujuan.
Dan melalui benda ini,
Tuhan memberikan sesuatu yang lain, Nak.
Kau tahu apa itu? Aku katakan, aku katakan.
Ini sebuah Rahasia.
Keajaiban.
Dengar, Coklat Raksasa.
Ikuti kataku.
Putar wajahmu, dan jadikan hari ini ulang Tahunku.
Kau mau aku tetap 8 Tahun?
Putar wajahmu.
Arturo!
Ya! aku berhasil!
Sekarang aku 9 Tahun!
Hey! Ya!
9 Tahun!
Hurray!
9 Tahun!
Nak, kau kesurupan?
Aku berhasil! aku 9 tahun!
Angkat di atas, Turun di bawah? Buka tanganmu.
Buka tanganmu. Baiklah, baiklah.
ke atas.
Ke atas, tanganmu. OK.
Buka tanganmu. Buka tanganmu.
Ke atas. ke bawah.
Ke bawah. Terlambat.
Kalian mengerti? Buka tanganmu.
Ke atas.
Ke bawah.
Terlambat.
Coba kita lihat aku masih punya Coklat.
kau suka Coklat?
Yeah.
Bagaimana cara ke atas sana?
Dimana tidak ada pasukan Jerman
yaitu melalui pegunungan Pietrasanta, di Lucca.
Di sini. Lihat?
Aku rasa di sana kau akan bertemu teman kalian.
- Ini dia, Hector. - Terima kasih, Train.
Nak!
Bagaimana kaiu tahu?
Apa itu benar?
Yeah, Aku tahu.
vKau bicara dengan siapa?
- Arturo. - Arturo?
Siapa Arturo?
Temanku.
Dimana dia?
Di sana, kau lihat dia?
Dia malu bertemu orang lain.
Hey.
Arturo, bagaimana menurutmu?
Bisa kita bantu dia?
370 kepada Stamps.
Kita berhasil.
370 memanggil Stamps.
370 memanggil Stamps, Ganti.
370, di sini Negron, Kompi George, Ganti.
Dapat, sir. Aku temukan mereka.
Bangun.
- Stamps, kau ke sini! - Hallelujah.
Aku rasa anak itu yang membetulkannya, man.
- Siapa bicara di sana? - Sersan Kepala Stamps.
Sersan Kepala Stamps. Sebutkan posisimu, Ganti.
Sebelah barat Borgo di Mozzano. Di kaki gunung Sleeping Man.
Gunung apa? Sebelah mana itu dari sini?
Sebelah Barat sungai Serchio,Ganti.
Tidak tahu bagaimana bisa sampai sana, Kami hampir ke sana juga.
- Lihat pasukan Jerman? - Apa kita sudah lihat pasukan Jerman?
Tidak, sialan, hanya Cab Calloway dan pengikutnya.
Shh!
Negative. tapi kami terkepung.
Bagus. Kami butuh satu tawanan Jerman... Ini sangat Penting !!
Akan kami keluarkan segera, Ganti.
Tangkap dan Tahan satu Jerman. Perintah langsung dari Jenderal Almond.
- Tahan pakai apa? Ganti! - Ikuti perintahku.
Sekarang, kau cari satu Jerman.
Kontak lagi besok pada jam 1400.
Jangan biarkan kau tertembak, selesai.
Bagus. Bishop, ikut aku.
Oh, Bung.
Ini lelucon.
Pertama, Teman raksasa kita sudah kelelahan..
Sekarang bangsat kulit putih itu minta seorang tawanan.
- Ada yang sedang memasak di sini. - Aku kira kau suka Nokes.
- Siapa bilang aku suka dia? - Aku lihat kau menjilatnya.
Aku dekat biasa main kartu poker dengannya
bukan berarti suka Nokes. Lagi pula dia tidak jahat..
Mereka meninggalkan kita dan mengering di Serchio.
Dengar kau katakan itu, Kau suruh mereka menembak tiga kali pada 105,
- Tapi dia tidak. - Dia bukan orang kulit putih pertama
Jangan percaya janji orang hitam. Pisau punya mata dua, Bishop.
Nokes Lapor pada Driscoll. Driscoll adil.
Sial teman, Kau gila apa? Apa yang dipikirkan teman kulit putih
Tentang keadilan di Militer adalah Jerman yang mencabut kuku jempol mereka.
terlalu pendek dan mengacaukan semuanya.
Tidak masalah. Mereka bilang kita tidak bisa bertempur.
Besar seperti balon, bekerja seperti kepala sekolah, masak dan bersih
Divisi 92nd membuktyikan kita bisa bertempur. Amerika negara kita juga.
Kita ikut membangunnya dari dasar. Kita berjuang demi anak cucu kita..
Masa depan mereka, Bishop! ini adalah sebuah proses!
Teman, Tolong. pros...
kau tahu apa?
Sersan kepala, Kau ingat proses itu?
Mm-hm.
- Katanya. Lena Horne. - Juga Satchel Paige?
Satchel Paige punya utang $20.
- Kau kenal keduanya? - Luar dalam.
Kita hanya punya waktu satu jam sebelum kembali beraksi.
Kolonel Driscoll datang menonton juga, Bishop, kau dengar aku?
Aku tidak memperhatikan Driscoll.
Kontes Juara di sana.
- Selamat siang, Teman. - Halo
Lihat kita punya tentara Jerman di sana.
Kami akan segera pulang.
Tidak ada yang percaya itu.
Dia hanya ingin mengunjungi pacarnya.
- Ya. - Apa mau kalian?
Bukan masalah. Kami hanya cari es krim yang terkenal.
Keluar sana. Akan aku ambilkan.
Train.
Apa mereka keluar juga?
Teman, Siapa yang aku layani itu urusanku.
Pengasuh hitler yang kau layani.
Mau kau beri makan di halaman belakang seperti ternak babi?
Kau mau aku tembak kepalamu?
Tenang!
Lepaskan pistolmu, Herb!
- Kami semua orang Amerika. - Kau di pihak mana? Mereka atau kami?
- Hormati seragmmu. - Baiklah, aku katakan?
- Aku yang akan bayar es Krimnya. - Kau di pihak mana?
- Kau mau toko ini bangkrut? - Aku harap kau sudah mencobanya.
Dapat es krimnya, guys.
Lebih baik kalian kembali ke markas. kalian mengerti?
Suruh orang Jerman ini keluar, cepat. Jalan, sialan, Jalan !
Angkat kakimu sialan! Cepat, bangsat, cepat!
- Aku tidak percaya ini! - Aku tidak punya waktu untuk sampah ini.
Sialan! Angkat kaki sialan kalian !
Apa Fuhrer tidak mengajarkan kalian berbaris, cepat jalan!
Apa yang kalian tunggu, negro? Kalian semua tuli, ayo.
Saatnya kalian semua pergi. Mau macam-macam? Lakukan!
Tempat ini khusus kulit putih. beri tahu temanmu, dilarang kesini.
beritahu semuanya. Dasar baboon! Cepat, pergi!
Pergi!
- Stamps, ada apa? - Kali ini kau beruntung.
Bishop? Mana es krimnya?
Itu pelajaran untukmu, Nak. Begitulah cara menghadapi binatang.
Mm-hm.
Selain Negro berseragam, masih ada jepang yang pengecut
Negara ini semakin kacau.
- Letakan itu. - Oh, Sial.
Selamat Sore. Dengar,Kamu Ayam, Louisiana
Bangsat Keparat, aku minta lima es krim pakai Cherry.
Dari sana tempat kau tadi melayani bangsat Jerman itu.
- Tentu. - Cuci tanganmu dulu sebelum bekerja
Tampakanya kau sudah bersekongkol sejak pagi dengan Jerman sialan itu.
Tolong, Ada anak dan istriku di sini. Tolong, semuanya harap tenang.
Lakukan apapun yang kau mau.
- Baiklah. - Stamps.
Aku berubah pikiran. Kita pergi saja.
Aku tidak mau mati karena makan di tempat sampah ini.
Vera? Apa masih ada gelas kertas buat mereka?
- Ayo, sialan. - Sebentar.
- Cepat. - Berapa semuanya?
- Lima. - Lima paket.
Ayo Nak, pergi!
- Pakai cherry juga? - Akju bilang pakai Cherry!
- Pakai cherry. - Cepat.
Buang lapisan atasnya untuk aku.
- Ayo, nak. - Secepat yang aku bisa.
OK, Nak. kini kami tahu cara bicara denganmu.
Aku punya sepupu yang tidak bisa bicara, jadi caranya dengan bertepuk.
Kita lakukan dengan bertepuk. OK?
OK. Sekarang ikuti aku.
Satu kali artinya "ya."
Dua kali artinya "tidak."
tiga kali artinya..."coba."
Empat kali artinya...
...kau ngantuk. Lima kali artinya...
...kau harus minum obat.
Enam kali, ini yang penting,Nak...
Boom! Boom!
Berbahaya. buruk. Masalah.
- OK. satu. - Ya.
- Dua? - tidak.
Tiga?
Aku kurang paham, nak, Tapi aku rasa kau tahu.
Empat.
Ooh! Lima.
OK, Nak, Tonggal satu lagi. Siap?
Enam.
Boom! Boom!
Bagus, bagus.
- Kau mau belajar bahasa Itali? - sedang aku coba.
- Renata, kau menikah? - Ya.
Namanya Vittorio. Prajurit seperti kamu.
Kau, Negro, Berbeda dengan orang Amerika yang lain.
Bukanya tanpa perbedaan, sungguh.
Tidak, hanya berbeda dalam jumlah. Itu saja.
- Apa maksudmu? - Renata, sayang,
Aku jelaskan begini. Jika kulitmu berwarna...
di hari sabtu di Harlem, Nona, Kau tidak beda dengan yang lain.
Apa itu artinya?
Mm-hm.
- Kau harus melihatnya sendiri. - Kenapa kau ajarkan kebodohan?
- Mau kemana kau? - Di sini bau.
Mau merokok, sayang?
Coba satu saja?
Ini Camels.
Americano cigarettos.
Tanpa filter.
Rasanya enak.
Luar biasa.
Ayo, Nona.
Tidak boleh merokok di gereja.
Mm-hm.
Hey, sersan.
- Ada berita di radio? - Ya. Snafu.
"Situation normal, all fucked up." Keadaan Normal, semua kacau balau.
Negro seperti Bishop melihatnya 400 tahun ke belakang.
Tetap pincang, memutihkan kulit penisnya jika bisa.
- Dia memanggilku kepala penjol. - Apa?
- Sang paman Tom. - Hey, Aku tidak...
Aku tahu. orang Puerto Rico tidak bisa berbuat apa-apa di sana.
Tidak, sir. Maksudku, Lihat, Bishop adalah Bishop.
Sepadan,dengan yang kau lakukan di sini.
- Ada yang salah di sini. - Apanya yang salah?
Mulai mencintai Italy. Di sini kita bukan Negro.
- Aku adalah aku. - Yeah. sama juga.
Orang Itali di sini sangat menarik,
Mereka tidak merendahkan Negro.
Belum pernah aku merasakan begitu bebas. Malu rasanya meminta yang lebih bebas..
di sebuah negeri asing.. dari pada di negeri sendiri.
Masa depanku ada pada Amerika yang semakin baik, Benar bukan ?
Nikmati malam ini, teman.
Karena mungkin besok tidak akan tiba.
Hector. ke sini?
Sersan?
Terima kasih.
- Anggur? - Tentu saja.
Apa?
Belum pernah melihat payudara?
Renata, Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Siapa kau?
Siapa kau sialan?
Partisans?
Siapa kau?
Partisans?
Kemari! kemari!
Bangsat!
Jalan! Jalan!
Babi sialan! Jalan!
- Itu dia, bukan? - Ya!
Aku tahu dia pasti kembali.
Semua tenang.
Katakan, turunkan senjatanya.
- Apa yang mereka cari? - Makanan.
- Amerika? - Ya.
- Kau tahu anak ini? - Ya.
Ini ada roti.
Terima kasih.
Peppi.
Gianni.
Italo.
Hector, Mana dokumen mereka?
Dokumen kalian.
Baca ini.
Kami pria bijaksana.
Aku berlari, dan aku lompat...
Kemana saja kau, Train?
Mengajak anak ini jalan-jalan cari angin.
Kita ada masalah di sini, Prajurit. Ambil senapanmu.
- Train, Ambil Senapanmu sekarang. - Mau apa kau, nak?
Prajurit, Ambil senapanmu!
Kita harus segera keluar dari sini. Hector, bawa radionya.
Negative. Kita duduk rapat, Kita tunggu panggilan dari Nokes.
- Kenapa kau ini? - Apa katanya.
Tidak, Dia bilang cari tawanan Jerman. Dan kita dapat satu.
Dia duduk di sini makan seperti anjing kelaparan.
- Kita harus menunggu. Itu Perintahnya. - Kau tahu, Stamps,
Kita tidak bisa duduk menunggu sampai salah satu nona ini memutuskan
untuk memberikan kepunyaanya. Kau sudah dapat kesempatan itu tadi malam.
Aku keberatan untuk ini, juga bagian kepalamu di sini.
Uh-uh. Tidak.
Tolong.
Apa katamu?
Mereka berdua selalu bertengkar sejak kita sampai di sini.
- Mereka menginginkan Jerman. - Mereka menahan Jerman itu, Dia milik kita.
Kita akan segera mengintrogasinya. Ada yang bisa bahasa Jerman.
Dia tawanan mereka. Mereka akan mengintrogasinya,
- dan cari yang bisa bahasa Jerman. - Kita punya banyak ...
Di markas besar. Ayo. Kita selesaikan misi.
Di markas banyak yang bisa bahasa Jerman. Ayio kita pergi.
Pertama, Kita tanya dia.
Lalu baru kita serahkan.
Mereka mau jawaban, dan sampai saat itu. Dia tidak boleh pergi.
Baiklah. Aku mengerti.
Persetan semuanya!
Oh, sial!
Nak! nak!
Kau masih hidup.
Aku suruh kau lari. Dan kau berhasil !!
Anak Hebat!!.
Anak Hebat, Anak pintar.
Seperti adikku, Ulrich.
Bahkan rambutnya pun sama.
Kau dengarkan kataku, dik.
Dengar baik-baik.
Kau harus lari lagi.
Lari jauh.
Banyak bicara. Sudah aku bilang kita bunuh saja dia.
Kau mengerti? Lari.
Lari lagi.
Lari secepat kau bisa.
Tutup mulutmu!
Bawa radio! Kita punya tawanan di sini!
370, Disini kompi George. Kami punya tawanan.
Ulangi, Kami punya tawanan. Ganti.
Kompi George, tahan di sana. Kami hubungi lagi nanti, selesai.
Dimengerti, selesai.
Jadi, Dari mana listrik ini?
Tidak tahu.
Ini sebuah keajaiban.
Kau tahu keajaiban yang sesungguhnya?
Bahwa kau masih hidup.
Train, Nokes datang.
Dia sendiri yang datang.
Ada apa , Hec. Apa ada masalah.
Tidak ada yang percaya anak ini melihat sesuatu.
Tapi dia bisa melihatnya.
Aku tahu, kawan.
Itu aku tahu.
Kau pikir aku akan menyerahkan dia saat kapten datang?
Aku tahu kau sangat dekat dengannya, Train, tapi itu bukan tugasku.
Aku harus bicara dengan dia, sekarang.
- Silahkan. - Terima kasih.
Jadi,
Bagaimana perasaanmu?
Mau Coklat?
Ini enak.
Aku perlu bantuanmu.
- Train? - Hey, nak.
Siapa namamu?
Angelo. Angelo Torancelli.
Aku, aku Hector.
Dari mana asalmu?
Dari St. Anna di Stazzema.
Angelo...
Orang Jerman itu...
Kau kenal dia?
Ya. Ada banyak sekali di sana.
Apa yang dia katakan padamu tadi?
Dia katakan apa yang dulu dia katakan.
Dia meyuruhku lari secepat yang aku bisa.
Kapan?
Sebelum ini. Saat penembakan. Di gereja.
Penembakan apa?
Angelo.
Bapakmu dan Ibumu...
Dimana, bapak dan Ibumu ?
- Oh, Hec, Biarkan dia. - Train, Tolong.
Tinggal satu hal lagi.
Kenapa kau sangat takut melihatnya?
Aku tidak takut padanya.
Dia temanku.
Aku takut pada yang satu lagi.
Yang satu lagi apa?
Pembunuh!
- Nazi! Babi kotor! - Terbakar di neraka!
Bawa anak jadah itu ke sini!
Mundur!
Kita congkel matanya keluar!
Butterfly!
Siapa yang melempar itu?
Serahkan dia pada kami!
Kami mau dia!
pergi, pergi pergi!
Waktu kalian 2 hari. Tidak lebih, katakan padanya!
Dia bilang waktu kalian 2 hari. Tidak lebih
Dia tinggal di sini.
Dia akan tinggalkan anak buahnya.
- Mau kemana dia? - Aku tidak tahu.
Aku perlu sepasang mata tambahan.
- Kapan Nokes datang? - Secepatnya. Dia sendiri yang datang.
- Kita ikut pergi dengan dia. - Ke mana?
Permisi. Bisa minta waktunya?
Anak Train. Baiklah?
Katanya dia lihat di sebuah gereja, Penembakan, ada orang Itali.
Gereja mana, Penembakan? Orang Italy siapa?
Tidak tahu. Dia menyaksikan sesuatu yang buruk, Sangat buruk.
Aku melihatnya juga. Lalu kenapa?
Anak itu membisu berhari-hari.
Saat dia melihat Jerman itu dia mau bicara?
- Itu tidak benar. - Hanya sebuah lompatan,
Tapi aku tidak punya lagi waktu untuk bicara dengannya.
Kau, ke sini.
Berkumpul siapapun yang mau ikut, Kita akan membawa mereka turun gunung.
- Kami tidak ikut bersamamu. - Kenapa?
- Nazis ada di mana-mana. - Yeah. Boom, boom.
Tetap di sini dan semuanya akan berubah ceria.
Pasukan Amerika Serikat ada di depanmu.
Kami perlu tentarammu untuk di sini! Tiga tahun sudah kami menunggu.
Pertama tentara Inggris, lalu Amerika. Itali sudah lelah menunggu.
Ayo kita bicara dengan para Partisan.
Minta temanmu untuk naik ke puncak tebing dan lihat apa yang ada di sana.
Dia minta kamu naik ke atas tebing itu...
Dan lihat ada apa di sana.
Ayo.
- Aku tidak percaya dia. - Dia orang baik.
Dia seorang Partisan. Dia orang sini.
- Dia temannya. - Yeah. OK. baguslah.
Aku tidak peduli jika Frank Sinatra atau Joltin' Joe DiMaggio adalah dia.
Sesuatu pada matanya. Aku tidak percaya dia.
Mm-hm.
GI , GI , GI
Hey! Alessio!
Bunyikan lonceng itu kalau kau lihat ada Hitler!
Aku punya banyak ini untukmu!
GI , GI , GI
Well?
Apa semuanya aman?
Ya, Aman. Ya.
Bagus.
- Baguskah? - Aman.
Ini, Bawa Jerman ini.
Ikut aku.
Jalan.
- Hector, Awasi mereka. - Dengan senang hati.
Kau duluan.
Apa itu?
Aku tidak bisa bahasa Spanyol.
Apa itu?
Rokok.
Tidak, Itu bukan rokok.
Rokok Amerika
Bagus.
Bagus sekali.
Siapa namamu?
Rodolfo.
Hector.
Nak, Berlutut dan tunduk.
Tuhan maha besar.
Pohon kehidupan di tepi air yang tenang.
Wajah kristus yang bercahaya, Tanpa lilin tanpa sinar...
atau matahari..
Tidak ada penderitaan di kerajaanmu
Kami mohon ampunanmu wahai yang maha pengampun...
Karena kami tidak melihat cahaya sebelum hari ini.
Cahayamu bersinar selamanya.
Sinarnya terpancar menuju tahta surgawi-Mu.
Mungkin kami bukan seperti orang yang seharusnya, ya Tuhan.
Tapi kamu kaum-Mu.
Kami mohon, Tuhan, untuk melidungi langkah kami dalam kesakitan dan penderitaan.
...seperti bangsa anakmu dalam munuju kejayaan...
dan kemenangan.
- Amin. - Amin.
Amin.
Tenang, nak.
Tidak perlu lompat setiap kali ada gelombang dan kejutan.
Ini. Silahkan.
Yeah.
Hey. Kau, uh...
Masih coba melemparkan punih sialan iyu pada seseorang?
Kau tidak boleh memakai kata kotor seperti itu di depan anak kecil, Bishop.
Sialan.
Dia tidak mengerti juga.
Masuklah, Nak, pergi.
Bagaimana dengan khutbahmu di lapang belakang, Bishop?
Kau tidak punya iman?
Well, Saat itu aku masih punya Iman.
Lalu aku kehilangan iman itu.
Sial, Sekarang yang aku percaya hanya foto washington di kertas hijau.
Well, Bukan begitu caranya hidup.
Kau tahu, Aku tidak suka keburukan, Bishop.
Dan dia tidak juga cantik dan lembut, Bishop.
Train, bagaimana menurutmu...
Kenapa Tuhan membiarkan pembunuhan terjadi di muka bumi ini?
Hmm?
Lihat?
Lihat, Itu kenapa aku kehilangan Iman.
Well, Jika kau tidak beriman lagi, Bishop Cummings, lalu...
...Kenapa kau masih memikirkan kenapa Tuhan membiarkan pembunuhan?
Bung...
Bung, Kau mulai mirip ibuku.
Ibumu masih hidup, Bishop?
Train, Pikirkan urusanmu sendiri, Bung. Kau dengar itu?
Yeah, maaf, kawan Aku tidak, uh...
Aku tidak bermaksud begitu, Bishop.
Apa Tuhanmu akan membiarkan kita pulang? dengan utuh?
Apa Iya?
Jika itu kehendak Tuhan, dan sungai tidak kering.
Hey, Renata.
- Mau kemana kau? - Bossmu mencari kamu.
Nah. Nah, Bukan Boss, OK?
Nona, Boleh aku potong rumputmu.
Apa maksudnya itu?
Nona, Jabatan tanganmu bagaikan api kehidupan.
Senyumanmu selembut sutra semanis susu.
Kau suka menari? kau suka jazz?
- Kau tahu Count Basie? - Count of Basie?
Dimana itu?
Mm-hm.
Mau rokok Camel?
Masuk.
Kau tahu Jerman menaikan harga untuk kepalamu.
Dari 50,000 lira jadi 100,000 lira...
ditambah sekarung garam.
Tidak buruk!
Tapi kau lihat, Tidak seorang pun dari desa ini yang menghianatimu.
Bahkan tidak juga si Fasis Ludovico...
Yang menyimpan rapat uangnya di balik celana dalam.
Bahkan tidak juga Ludovico?
Bahkan Ludovico.
Jika mereka tahu siapa aku,
Apa yang telah aku lakukan,
Mereka akan merengut jantung dari dadaku.
Peppi.
Apa yang begitu menyiksamu?
Kami menyerang Patroli Jerman...
Putra Kecilku Robert suka Hujan.
Anna kecilku membencinya.
Kalian berdua tutup mulut!
Ya, Sir.
Mau kemana kau?
Mau kemana kamu?
Aku bantai kamu.
Kau dengar aku?
Aku bantai kamu.
Mau berapa kali kau bunuh dia?
Dia sudah mati.
Lihat apa yang aku temukan.
Ini.
Akan aku bawa ini untuk keluargaku.
Anakku kelaparan.
Setidaknya bisa aku belikan makanan.
Ambil ini.
Uang bau darah.
Kita seharusnya menangkap pencuri...
Bukan jadi pencuri.
Jangan memulai perang diantara kita sendiri.
Apa yang bisa dilakukan dengan itu?
Aku beri kau tiga tahun darah.
Untuk Italy juga dia.
Tiga tahun darah..
Kau seorang Fasis Dan tetap begitu, Seperti juga Marco.
Sini.
Ambil uangmu dan pulang sana.
Akan aku bawa pulang.
Akan aku bawa.
Pergi, pergi.
Pergi!
Selesai sampai di sini.
Kau akan dapat balasannya.
Jerman tertutup oleh angkara.
Kami menyerang mereka berbulan-bulan. Mereka sangat geram.
Mereka menyisir gunung mencari kami.
Kami harus bersembunyi.
Kami bisa mati kelaparan.
Tidak ada orang di sana.
Pendukung partisan menyelamatkan kami.
Paselli adalah namanya.
Dia yang menceritakan apa yang terjadi di St. Anna di Stazzema.
- Makan. - Terima kasih.
Aku kirim yang lain ke Serravezza.
Aku harus bertemu dengan seorang anggotaku yang pergi mencari pasokan.
Kemudian, karena dihadang badai, Aku tertahan di gunung.
Mereka maju menuju St. Anna.
Mereka kumpulkan ratusan orang,
- Wanita, - anak-anak,
Anak-anak dan manula.
Juga para pengungsi.
Mereka kumpulkan di lapangan.
Di depan gereja.
Satu diantara kalian...
Tahu...
Dimana dia.
Satu diantara kalian...
pernah melihat...
Dia.
jadi...
Katakan.
Semua diam.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Mereka tidak berdosa.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Waktu kalian 15 menit...
Mereka tidak berdosa.
..untuk mencari seseorang yang mau bicara...
Mereka tidak tahu.
Dimana tempat persembunyian Butterfly?
- Mereka tidak tahu. - ..dan gerombolannya.
Bunuh aku saja.
Aku mohon.
Waktu kalian tinggal satu menit.
Berlutut.
Dengan nama Tuhan...
Putranya...
Dan roh kudus.
Tuhan kami di surga,
terpujilah Dia,
Kerajaan yang Mulia,
Akan segera selesai,
di Bumi...
laksana di surga.
Berikan hari ini pada kami.
Ampuni dosa kami,
sebagimana kami mengampuni mereka yang jahat pada kami.
Bimbing kami dari godaan.
Jauhkan kami dari iblis.
- Amin. - Amin.
Aku mengerti.
- Ada sesuatu? - Ya, Sir...
Perintah dari markas besar.
Ya?
Kita selesaikan.
Bapak.
Ampuni mereka..
Mereka tidak tahu perbuatan mereka.
Mereka...
membunuh begitu banyak,
Sampai mereka kehabisan peluru.
Mereka bakar begitu banyak...
Sampai minyak mereka habis.
Itu yang terjadi di sana...
Itu semua...
karena kesalahanmu.
kau bilang akan menyerahkan Butterfly.
- Dia bilang dia akan ke sini. - Tidak, Tidak! Aku tidak peduli
- Aku tahu orang ini. - Kau akan menerima balasannya!
Mereka tidak bisa berbuat apa lagi.
Rodolfo, kita punya perjanjian.
Tidak, aku komit dengan janji.
Aku bawa kau ke sini.
Tapi kau sudah janji, Rodolfo sayang.
Kalian orang itali tidak tahu artinya pegang janji.
Aku menghianati bangsaku. Aku akan disiksa di neraka kerena kamu.
Kau Itali tidak berharga.
Kau akan terima pembalasannya!
Seluruh bangsa Itali akan merasakan pembalasannya!
Mama!
Arturo! Arturo!
Tidak!
Tidak! hentikan! berhenti!
Lari! Lari!
lari!
Lari!
Pembunuh anak kecil!
Penghianat sialan!
Ayo!
jalan!
kejar! lari ! lari !
Tangkap dia!
Lari!
Habisi dia!
Bunuh dia!
Jalan, Jalan. Jangan kembali tanpa dia.
Kemana babi itu?
Di sana.
Bahkan jika aku harus hidup 100 tahun...
Aku mati di hari itu.
Peppi.
Kau perlu keberanian untuk menghadapi hidup daripada kematian.
Tapi dengar kataku.
Kau harus bisa terima kenyataan.
Ada yang menghianati kamu.
Kau harus temukan sang penghianat.
Hanya satu yang aku tahu...
Tentara Jerman berbuat salah dengan mengusik "Sleeping Man".
Karena, akan kau saksikan...
Pada akhirnya,
Dia yang akan melindungi kita.
Dia akan melindungi tanah ini.
Aku tamat.
Aku kencingi ibun ya Hitler.
Jika kita ada di San Juan, Aku sedang makan nasi dan kacang yang lezat.
Dan kue pai sebagi cuci mulut.
Siapa dia?
Akan aku temui babi itu...
di neraka.
Aku tidak mengerti.
Tidak, tidak...Ayo.
Di mana orang Jerman itu?
Orang Amerika itu membawanya, dan dia mengusir aku, begitulah.
Kita harus pergi dari sini segera.
Pasukan besar Jermans sedang bergerak menuju Sleeping Man.
Pasukan Jerman tersesat, semua tahu itu.
Apa maksudmu? siapapun yang berbuat salah akan menerima pembalasannya.
Rodolfo...
Ludovico bukanlah seorang penghianat.
Kita akan temukan dia. Percayalah.
Kau ingat saat itu...
Saat Marco selama berminggu-minggu menatap pegunungan...
Yakin bahwa sleeping Man akan bangkit?
Bagaimana ibuku meneriakinya!
Tentu saja aku ingat.
Tidur, tiduur.
Marco sudah mati.
Aku yang membunuhnya.
Dalam pertempuran melawan anggota fasis.
Pasti dia akan lakukan yang sama padaku juga!
Karena kami adalah Partisans.
Tidak ada lagi yang bisa dilihat di sini.
Peppi...
Dengar, Jika seseorang melakukan dosa...
sebuah dosa besar...
lalu bertobat...
dan membuat pengakuan.
Apa dia tetap akan masuk neraka?
Aku tidak tahu, aku bukan pendeta.
Mau jadi apa kau?
Aku tidak kenal kau lagi.
Kau menyepelekannya.
Selalu membahas saudaramu yang mati. Apa sebenarnya yang kau inginkan dariku?
Kau ingin tahu siapa yang menghianatimu di St. Anna?
Seharusnya kita tahan tawanan Jerman itu daripada diserahkan pada orang Amerika.
Mungkin bisa korek siapa tahu dia bisa bahasa Itali.
Mungkin saja dia mau bicara.
Kita seudah kenal sedari kecil, Kau pikir aku penghianatnya?
Ini perang, Peppi.
Dalam perang ada penderitaan; Kematian!
Menurutmu penduduk St. Anna mati karena perang ini?
Bukan begitu kataku!
Aku percaya padamu.
Kau yang harus aku temui untuk mendapatkan pasokan.
Kau yang mengusulkan St. Anna sebagai tempat pertemuan aman.
Apa yang kau rencanakan?
Apa kau mau menutut balas karena kematian saudaramu?
Untuk yang terakhir kali...
Katakan padaku, dan akan aku biarkan mereka hanya membunuh aku saja.
Hentikan pembicaraan tentang kematian saudaraku.
Kau yang membunuh dia!
Ratusan rakyat tak berdosa.
Kau mengirimku ke neraka...
Bangsat!
Stamps!
- Ada masalah. - Kemana saja kau?
Mana tawanan Jerman?
Bajingan keparat Rodolfo menggorok lehernya.
Lalu dia membunuh Peppi.
- Kenapa dengan leher kamu? - Dia berusaha membunuh aku juga.
- Dia tidak baik. - Kabur sebelum paket itu datang.
Rawat lukamu. ambil radio.
Bishop! Mana senjatamu?
Aku di sini.
- Mana Siegfried? - Orang Itali membunuhnya.
Sialan?
Nokes tetap datang, bukan?
Ambil peralatanmu, berkumpul di rumah pak Tua, segera.
Belum sempat mengirimkan sialan itu, Tidak mungkin kita di sini.
Aku tidak menyuruh dia kemanapun. Omong kosong.
Perbuatanmu sangat buruk. Menghajar orang hanya kerena 1,400 chip.
Kepunyaannya terlalu lama menunggu perlu sedikit di lemaskan.
Bicara!
Aku bunuh kamu!
Aku bunuh kamu! Aku bunuh kamu! Kau telan gigi emasmu!
- Hey! lepaskan dia! - Apa?
Lepaskan dia! Nokes datang!
- Nokes datang! - Lepaskan aku!
Kau bunuh diri saja kapanpun kau mau.
Hey, Nak. siapa yang bernama Stamps?
- Sir. - Kau punya Jerman keparat?
- Kapten... - Aku tidak mau dengar omong kosong lagi
Bagaimana kau bisa tersesat bermil-mil sampai ke lembah ini.
Tawanannya ada di sebelah sana.
Birdsong, Lihat ada masalah apa
Sementara itu aku periksa bangsat jerman.
Stamps, waktumu dua menit untuk mengeluarkan semua anggotamu dari sini.
- Singkirkan anak itu. - Sudah aku coba, sir.
Tapi sepertinya dia tidak mau. Dia teman kecil yang manis.
- Dia sangat lucu, bukan? - Aku bilang singkirkan dia.
Aku tidak tahu harus bagaimana, sir. Aku tidak mau meninggalkan dia.
Jadi akan aku bawa kemanapun.
Dia tidak bisa bicara, tapi dia bisa bertepuk. Lihatlah? lihat ini.
- Aku lakukan ini, lalu... - Kenapa kau ini?
Selama dua hari mempertaruhkan nyawa demi kamu.
Bagus, Kulit putih pemimpin kami yang menahan serangan,
Dan sekarang kau bawa masalah bersama seorang anak ingusan?
- Aku kasihan padanya, sir. - kau kasihan padanya?
OK.
OK, sialan naik, naik ke jip bangsat, dan segera pergi dari sini.
Bukan begitu caranya berbicara di depan anak kecil, sir.
Kau tidak boleh membuatnya menangis, sir.
- Tidak. - Tenang, Diesel.
Tidak boleh ada yang bicara seperti itu pada anakku.
Mengutuk, kasar, berteriak Mengumpat, meludah.
- Tenang, Teman. - Dia masih anak-anak, sir.
Sir. Sir. Train keberatan atas keinginannya.
Adalah usul aku untuk membawa anak itu. Kami menemukan dia dekan sungai Serchio.
Faktanya anak itu tidak mau lepas. Aku suruh Train untuk membawanya.
Mm-hm.
Kau urus anggotamu.
Jalan.
- Kapten Nokes bermulut kotor. - Kemarilah.
- Renata. - Ke sini! Train.
Serahkan anak itu pada nona ini. Dia akan merawatnya.
- Dia bukan ibunya. - Aku tahu, tapi kau bisa serahkan dia.
Dia tidak mengenalnya dengan baik. Aku punya Nenek yang akan merawatnya.
- Train, Serahkan dia. Aku mohon. - Sersan.
Ke sini. ikut aku.
- Dia tidak mau pergi. - Kesini, Tolong.
Apa ini pertunjukan badut?
Jalan! menyingkir dari jalanku!
Menyingkir dari depanku, jalan!
Jerman ini sudah mati! Lehernya digorok.
Bagaimana bisa?
Aku rasa ada yang membunuhnya, sir.
Aku tahu, Sersan kepala Stamps. Tapi bagaimana bisa dia sampai dibunuh?
- Apa dia tidak dikawal? - Dikawal.
- Partisan yang membunuhnya. - Cari alasan!
Kau cari alasan sialan! Kalian kacaukan semuanya.
Sekarang, kalian berempat akan dihadapkan di pengadilan militer
1-2-3 dan 4.
Sir, Kita harus pergi sekarang juga.
Sekarang naik semua, Prajurit.
Dan anak ini? jika kata-kata tidak cukup...
Untuk terakhir kali, parjurit. aku perintahkan naik ke Jip.
Tidak perlu menembak di depan anak kecil.
Kita bisa bawa dia ke markas. Kita masih punya kamar.
Yeah. Bukan masalah. Kita bisa bawa anak ini.
Letnan Birdsong, Kau bawa anak itu.
- Huh? - kau dengar aku.
Jangan mempersulit aku, teman.
Lebih baik jangan mendekat.
Tidak akan, sir.
- Cekik dia, Train! - Train, demi Tuhan!
- Cekik dia. - Lepaskan dia.
Prajurit, Lepaskan dia!
Sudah cukup. Lepaskan dia.
Cekik bangsat keparat itu!
Lepaskan dia sekarang juga!
Coklat raksasa!
The Sleeping Man.
- Diesel, kau bisa membunuhnya. - Lepaskan dia!
Tinggalkan dia, Stamps.
Benar, Teman.
- Birdsong! kau tidak apa-apa? - Negro keparat gila!
- Ke sini. - Bantu aku tangkap dia.
Mundur, Mundur.
Biar aku tangkap dia.
- Sampai jumpa, Stamps. - Semoga saja.
- Ayo! - Ayo jalan! Cepat!
Ayo. Cepat jalan.
Pasukan Jerman!
Natalina!
Pergi! Pergi! Pergi!
Natalina!
Pergi sana. Ikut aku.
Hector! Tolong Ludovico! cepat!
Tunggu!
Bishop! lindungi aku!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ludovico!
Natalina!
Papa! Papa!
Bishop! Bishop!
Bishop!
Bishop! Bishop!
Train!
Maju ! Maju !
Berpencar!
Bergerak! Berpencar!
Maju ! waspada !
Astaga, Bishop, aku tidak bisa menggerakan kepalaku.
- Apa anakku masih hidup? - Yeah.
Apa dia masih hidup?
Hanya terserempet, dia akan sembuh.
Bagus, bagus!
Minta Hector memberikan salibnya pada dia.
- agar dia tetap ingat bapaknya. - OK.
Ini. Ambillah.
Uh-huh. Kau sudah melihatnya seumur hidupmu, bukan, Bishop?
Aku tahu itu... Aku tahu itu...
Train, Aku bawa anak ini, Aku akan kembali menolongmu.
Aku segera kembali menolong kamu.
Baiklah. aku aman di sini.
Merdeka!
Aku segera kembali.
Terkutuk!
Maju !!
Train.
Bishop!
Bishop! Bishop!
Jalan, jalan, jalan.
Kurung desa ini. maju!
Bersihkan rumah!
Ayo, bunuh mereka!
Babi sialan. Lewat sini..
Di sana.
Ayo ! Ayo ! Ayo ! Ayo !
Jangan tembak ! Jangan Tembak !
Jalan, jalan !!
- Ayo ! Ayo !Ayo ! - Lari ! lari !
Stamps!
Tiarap!
Kami Fasis!
Fasis!
Stamps!
Angelo.
Kau belum mati.
Buka matamu
Angelo.
Arturo, Di mana aku?
Tidak penting.
Kita harus pergi.
Apa aku ada di surga ?
Tidak kau akan pulang.
Dimana rumahku?
Angelo, akan aku tunjukan.
Siapa di sana?
Papamu. kau ingat dia?
Bagaimana dengan temanku...
Coklat raksasa?
Kau harus mengenangnya,
Aku,
semua ini.
Pada saatnya kita masih anak-anak.
kemarilah.
Bersiap untuk mati.
Sudah cukup.
Kumpulkan yang luka...
Kuburkan semua mayat.
Ayo, cepat.
Cepat pergi.
cepat pergi.
Jaga dirimu.
- Medis! di sini segera! - Sebelah sini.
Teman, Tolong bantu aku.
Siapa. Angkat!
Perlahan, semua. perlahan.
Semua aman, Hector. Kau akan segera pulang ke New York, Bung.
Foto pengintaian itu akurat.
Jendral Almond tidak percaya. Ambil semua kalung mereka.
Ya, sir.
Buat laporan lengkap. Segera !!
- "Stamps, Aubrey." - Dicatat.
- "Cummings, Bishop." - Dicatat.
- "Train, Samuel." - Dicatat.
Bagus, Kopral. Kau berhak mendapat medali Purple Heart.
- Bawa dia ke klinik, segera. - Ya, sir!
Rincian.
Ayo, Mr. Negron. Catatan mu bersih seperti kertas.
Tidak punya anak, utang atau musuh. Lima tahun berdinas, medali Puple heart.
Kenapa menembakan Luger Jerman di dada orang itu, tiga bulan sebelum pensiun?
Masa hukumannya 25 tahun, teman.
Negara Versus Hector Negron.
Kasus 14, pasal 79A and 34B.
Hakim Trinkoff masuk ruangan. Harap semuanya berdiri..
Peter Hammond, Jaksa wilayah, Mewakili rakyat, negara bagian New York.
Michael Decker, bantuan hukum.
Dan Zana Wilder.
Michael, biar aku yang tangani.
Bantuan hukum di tarik. Nona Wilder akan bertidak sebagai pengacara pembela.
Jangan bicara, jangan bertindak.
Yang Mulia, kami ajukan uang jaminan sebesar 2 juta dolar.
Sebagai penebus pembunuhan berdarah dingin.
Dan lagi dia jadi tertuduh pencurian barang antik dari Itali.
Pencurian kepala patung tua. terserah apapun itu namanya?
Korbannya meninggal dunia, Yang Mulia.
Rudolph Tringali, berasal dari St. Anna Suatu tempat di Italy.
Pekerja imigran gelap, Tinggal di Bronx.
Bukan dia. Kepala patung itu.
Oh, itu sudah dikembalikan ke Florence, Italy, Yang Mulia.
Pengajuan jaminan sebesar 2 juta. Pembelaan?
Pembela hukum yang akan membayarnya dengan tunai.
- Miss Wilder, silahkan maju ke sini. - Baik, Yang mulia.
Sedang apa kau di sini? Exxon sudah membeli kantor pos Anmerika?
Sebuah bantuan hukum di malam natal. Keluar dari topi.
Keparat, aku mencium bau tikus.
Jika kau mau bisa mengajukan
Pengadilan banding tahun depan,
Aku sarankan kau tutup hidung.
Uang jaminan diputuskan sebesar 2 juta. Kasus berikutnya.
- Bisa aku ajukan pertanyaan, nona? - Apapun itu, Mr. Negron.
- Siapa kau? - Teman dari temanmu.
- Jennifer, Ayo cepat. - Aku ikut.
Terima kasih.
Mr. Negron. Mr. Negron, Siapakah Sleeping Man?
Siapa dia? Mr. Negron?
Sipakah Sleeping Man?
- Dimana kita? - Rose Island, Nassau, Bahamas.
- Kau punya teman yang ingin dikunjungi. - Tidak.
- Semua teman sejatiku sudah tewas. - Yang ini belum.
Temanmu sudah belajar, tidak ada yang bisa dikendalikan dalam hidup ini.
Kemanapun kau pergi, kemanapun kau bersembunyi, resiko selalu mengikuti.
Temanmu paham sekali, mengubah pengetahuan jadi rekayasa:
Sabuk pengaman, alat kemananan dan yang lainya. Dan temanmu berhasil mengumpulkan kekayaan.
Rakyat membayar untuk dikendalikan, Meskipun mereka tidak punya.
Keamanan adalah resiko tertinggi,
Karena untuk keamanan tidak ada keajaiban.
Dan keajaiban tidak pasti dalam kehidupan
Mister, Bicaramu sinting. Sekarang aku tidak perlu keajaiban.
Aku hanya ingin bersama istriku, Lourdes, di tanah surga.
Itu terlalu berlebihan untuk diminta?
Hanya kau yang tersisa.
Hanya aku yang tersisa yang tahu.
- Aku yang terakhir. - Bukan kau yang terakhir.
Masih ada anak kecil itu.
- Itu adalah aku. - Angelo?
Angelo!
Angelo.
~ T A M A T ~
~ subtitle translated by Oeink ~ ~ Di ujung 2013 ~